Gaeduara! Gaeduara, trezește-te!
Încă puțin, Gaeduara!
Dong Yi!
Maie... Maiestate...!
Ce se întâmplă aici?
Cum poți... Cum poți să...?
De ce ești aici?
Maiestate...
Ce așteptați? Omul acela este Căpetenia Frăției sabiei!
- Arestați-l! - Da, domnule!
- Alteță! - Alteță!
Dong Yi!
Gaeduara!
Dong Yi!
Vremuri apuse - Episodul 43
Ați ajuns, domnule.
E adevărat că a fost arestat șeful Frăției sabiei?
Acum nu asta e important domnule!
Era acolo și Consoarta Chun!
Și era acolo și Maiestatea Sa!
Poftim?!
Ce-ai spus? Alteța Sa era acolo?
Și era și Maiestatea Sa?
Ofițer Cha...
Ce facem acum?
Alteță!
Ce se întâmplă, Dong Yi?
Îl cunoști pe șeful Frăției sabiei?
Îl cunoști?
Nu, asta e imposibil!
Trebuie să fie o neînțelegere!
Spune ceva...
De ce ești aici și nu în Palat?
Cum de-l cunoști pe acest criminal? Ce făceai aici cu el?
Dong Yi!
Am vrut să vă spun totul.
Am mers să îți spun
tot ceea ce ținusem secret până acum.
Dar...
se pare că acum e prea târziu pentru asta, Maiestate.
Dong Yi...
Vă rugăm să ne iertați Maiestate,
dar trebuie s-o luăm cu noi pe Consoarta Chun.
Sunt câteva întrebări pe care trebuie să i le punem.
- Escortați-o pe Alteța Sa! - Da, domnule!
- Alteță! - Alteță!
La o parte! Lăsați-mă să trec imediat!
Ofițer Cha!
N-o las pe Alteța Sa pe mâna acestor oameni!
Ofițer...
Baga sabia în teacă.
Te sfătuiesc să nu te bagi în munca noastră.
Lasă sabia!
Ce s-a întâmplat, domnule Guvernator?
Consoarta Chun va trebui să ne spună.
Dar nu fiți îngrijorat prea mult.
Dacă e nevinovată, ce rău i s-ar putea întâmpla?
Maiestate...
Alteța Sa...
a fost dusă la Biroul Prefecturii.
Trebuie să aflu ce s-a întâmplat.
Adu-l pe Căpitanul Suh. Nu, mai bine pe ofițerul Cha... Nu...
Nu contează pe care! Du-te și adu pe cineva!
- Du-te odată să-i aduci! - Da, Maiestate.
Bună treabă, băieți!
A fost reținută și corabia...
pe care au închiriat-o ca să scoată criminalul din capitală!
Ba mai mult,
chiar Maiestatea Sa a văzut-o încercând să ajute criminalul să fugă!
Târfa aia e terminată, Alteță.
Dacă Consoarta Chun e fiica fostului Comandant,
asta va fi mai mult decât suficient, Alteță.
Putem folosi asta ca s-o eliminăm chiar acum.
Nu, asta nu ajunge.
Maiestatea Sa a ieșit pentru inspecțiile sale.
Alteță, adică...?
Da. Fă tot ce e posibil ca Consoarta Chun să părăsească Palatul,
ai înțeles?
Maiestatea Sa trebuie să vadă totul cu ochii lui.
Vreau că momentul acela
să i se întipărească în minte pe vecie.
Acum ce vei mai face, Maiestate?
Ca rege al acestei țări,
vei putea s-o ierți pe Consoarta Chun?
Gaeduara! Trezește-te, Gaeduara!
Mai rezistă puțin, Gaeduara! Gaeduara!
Dong Yi!
Vreți să spuneți că Alteța Sa îl cunoștea pe omul acela?
Da, doamnă. Așa e.
Cred că sunt prieteni din copilărie.
Asta e tot? Mai știți și altceva?
Nu mai știu nimic!
Ar fi trebuit să-i caut pe Căpitanul Suh și pe ofițerul Cha!
Dar Alteța Sa...
Asta e tot! Nu știu nimic altceva!
Doamnă, ce se va întâmpla acum cu Alteța Sa?
Va fi considerată și ea o criminală?
Greșesc, nu-i așa? Nu va fi, nu?
Nu. Domnule! Mă voi duce la Marele Palat!
La o parte, ofițer Cha! Aici eu sunt cel mai mare vinovat!
Domnule!
Eu i-am spus Alteței Sale să păstreze secretul.
- N-o voi lasa să fie pedepsită! - Domnule!
Ați uitat deja ce v-a rugat Alteța Sa?
L-a lăsat pe Prinț în grija dvs!
Eu nu mai pot să-l protejez pe Prinț.
Dar dvs încă puteți!
Ofițer Cha!
Vă rog, nu faceți asta, domnule!
Știu cât de multă suferință vă provoacă totul,
dar trebuie să îndurați!
Domnule!
Recunoașteți acest sigiliu regal, Alteță?
Ni s-a raportat că l-ați folosit ca să obțineți o navă regală.
Este adevărat?
Aveți acest drept, desigur.
Sunteți Consoarta preferată a Maiestății Sale.
Puteți folosi o navă regală oricând doriți.
Dar lucru ciudat este...
că erați în afara Palatului, singură, la o oră așa de târzie
și ați cerut urgent o corabie.
Cu ce scop ați făcut asta?
Ca să-l ajutați pe Șeful Frăției să scape?
Sunteți Guvernatorul Biroului Prefecturii?
Da, Alteță.
M-ați văzut astfel îmbrăcată la casa curtezanelor...
și nu ați părut deloc surprins.
Și chiar și acum arătați
de parcă ați fi știut totul dinainte.
Toate concluziile dvs ar putea fi corecte,
dar nu voi discuta cu dvs.
Prima oară voi vorbi cu Maiestatea Sa.
Alteță, asta...
Nu fiți îngrijorat. Nu fac asta pentru a-mi nega vinovăția.
Vă voi da ce vreți,
dar numai după ce vorbesc cu Maiestatea Sa.
Spune-mi ce se întâmplă!
Ești fratele ei, tu trebuie să știi!
- Vorbește, ofițer Cha! - Maiestate...
Totul este doar din vina mea
Vă rog să mă executați!
Înălțimea Sa este vinovată doar pentru că n-a întors spatele
unui prieten din copilărie.
Sunt vinovat, fiindcă știam cine e, dar nu l-am arestat.
Nu negi asta.
Nici tu, nici Dong Yi nu negați nimic!
- Maiestate! - De ce? De ce ai făcut asta?
Ești ofițer în Garda Regală!
Cum poți să-ți neglijezi îndatoririle de ofițer al statului?
Poate că era un prieten din copilărie, dar cum a putut Dong Yi să-l ajute?
Asta a încercat Dong Yi să-mi spună?
Este ceva referitor la trecut?
E chestiunea despre care ai venit să-mi vorbești mai demult?
Chestiunea despre care ea nu-mi putea vorbi...
Maiestate..
Maiestate, Consoarta Chun a venit să vă vadă.
Alteță...
Îți voi spune asta personal, Maiestate.
Alteță!
Te implor, frate. Este ceva ce trebuie să fac eu.
Te rog, nu mă face să comit alte greșeli
față de Maiestatea Sa.
Ofițer Cha! Ce s-a întâmplat cu Alteța Sa?
Dong Yi...
Te rog să nu mă ierți, Maiestate.
Am ascuns de tine
acest secret teribil al meu.
- Eu... - Nu. Nu mai vorbi. Voi vorbi eu.
- Maiestate... - Da, cred că știu despre ce e vorba.
Mi s-a spus că tu și tatăl tău...
ați ajutat pe vremuri Frăția sabiei.
Da. Țin minte că și Căpitanul Suh mi-a spus asta.
El mi-a spus că Frăția sabiei...
te-a ajutat să scapi de abuzurile nobililor de a-l căror clan aparținea familia ta.
Că tu ai considerat asta ca fiind o crimă...
și că de aceea nu te credeai demnă să fii cu mine.
Apoi au venit la tine să te amenințe.
Probabil că te-au șantajat cu ce s-a întâmplat cu ani în urmă!
- S-au folosit de tine și... - Nu, Maiestate.
Nu așa s-a întâmplat. Nu m-au șantajat.
Eu i-am ajutat de bunăvoie.
- Poftim?! - Eu... Eu sunt...
Numele meu nu e Chun Dong Yi, Maiestate.
Tatăl meu s-a numit
Choi Hyo Won.
Choi Dong Yi... acesta...
este numele meu adevărat.
Nu sunt fiica unui sclav fugit.
Sunt fiica unui manipulator de cadavre din satul sclavilor.
Sunt fiica acelui șef al Frăției sabiei...
care a murit în 1681.
Tatăl meu...
a fost Comandantul Frăției sabiei.
Fratele meu a fost și el membru al Frăției.
Asta sunt eu de fapt, Maiestate.
Acesta este trecutul
despre care nu îți puteam vorbi.
De aceea nu le-am putut întoarce spatele.
De aceea am încercat de bunăvoie
să-i ajut să scape.
Maiestate, îmi voi asuma întreaga răspundere, pentru tot.
Dar niciuna dintre însoțitoarele mele nu știe nimic.
Nici Căpitanul Suh nu știe
și nimeni de la Biroul de Investigații.
- Deci, te rog să nu-i... - Destul! E destul!
Nicio vorbă în plus! Să nu mai spui un cuvânt!
- Maiestate... - Îți asumi toată răspunderea?
Să-mi spui mie așa ceva?
Cum de poți?!
Mare Șambelan!
- Da... Da, Maiestate. - Du-o de aici pe Consoarta Chun.
Se întoarce chiar acum la palatul ei!
Maiestate!
Maiestate...
Nu m-ai auzit? Du-o de aici!
Alteță...
Choi Dong Yi...
Acesta este numele meu adevărat.
Nu sunt fiica unui sclav fugit.
Sunt fiica unui manipulator de cadavre din satul sclavilor.
Sunt fiica acelui șef al Frăției sabiei...
care a murit în 1681.
Tatăl meu...
a fost Comandantul Frăției sabiei.
Fratele meu a fost și el membru al Frăției.
Asta sunt eu de fapt, Maiestate.
De aceea nu le-am putut întoarce spatele.
De aceea am încercat de bunăvoie să-l ajut să scape.
Maiestate, îmi voi asuma întreaga răspundere, pentru tot.
- Alteță! - Stați deoparte!
Alteță!
Doamna Jung și doamna Nam, întoarceți-vă la Birou.
Să nu mai veniți niciodată aici!
Alteță, ce spuneți?
Doamna Bong, tu și celelalte însoțitoare adunați-vă lucrurile.
Niciuna dintre voi nu mai poate sta de acum încolo, în palatul meu.
Mă auziți?
- Alteță! - Alteță!
Nu. Nu putem face asta, Alteță.
- Doamna Jung! - O faceți pentru a ne proteja?
De aceea faceți toate astea?
Nu m-ați auzit? Am spus să plecați!
- Alteță! Te rog, te implor, doamna Jung!
Nu mă lăsați să vă văd suferind din cauza mea.
Lăsați-mă să vă protejez!
Atunci noi ce vom face, Alteță?
Dacă nu vă putem proteja, atunci cu noi ce va fi?
Doamna Jung!
Noi știm totul,
dar știm și că nu sunteți vinovată!
Alteță, nu vom face un pas de aici.
Dacă veți insista,
vom spune că am știut totul
și ne vom accepta pedeapsa!
Alteță!
Vom rămâne cu dvs, Alteță
Cum ne puteți cere să vă abandonăm?
Cum ne puteți cere să vă întoarcem spatele...
după tot ce ați făcut pentru noi?
Oriunde veți merge, vom merge cu dvs.
Vă rugăm să nu ne alungați!
Alteță!
Vă rog să aveți grijă de Prinț, domnule.
Indiferent ce se va întâmpla în viitor,
trebuie să rămâneți în siguranță.
Trebuie să rămâneți în Palat ca să-l puteți proteja pe Prinț.
- Maiestate! - Așteaptă puțin!
Nu spune nimic o vreme.
Vă rugăm, ascultați-ne ruga, Maiestate!
Consoarta Chun a comis o fărădelege de neiertat!
Este fiica șefului Frăției sabiei!
A umilit monarhia și Guvernul
intrând în Palat și ascunzându-și adevărata identitate!
E vinovată și de faptul că a încercat să-l ajute pe actualul șef al Frăției!
Este corect să fie pedepsită ca trădătoare...
împreună cu restul membrilor Frăției sabiei, Maiestate!
Așa este, Maiestate! Vă rugăm ascultați-ne ruga!
Vă rugăm să ne ascultați ruga, Maiestate!
Vă rugăm, ascultați-ne ruga, Maiestate!
Maiestate, s-a confirmat faptul că...
Consoarta Chun este fiica lui Choi Hyo Won.
S-a confirmat și faptul că...
renăscuta Frăție a sabiei e vinovată de uciderea nobililor
și că ea a încercat să-i ajute
să scape de autorități.
Miniștrii sunt la Marele Palat, cu petiție adresată Maiestății Sale.
Regele nu le va putea rezista prea mult timp.
Trebuie presat și mai tare!
Nu trebuie să existe nicio posibilitate de scăpare!
Nu îți face griji, Alteță.
Se spune că Maiestatea Sa e furios.
Sunt sigur că în curând se va întâmpla ceva
Alteță, a venit doamna Yoon.
- Alteță! - Bine ai venit, mamă.
Am fugit încoace îndată ce-am auzit vestea!
În sfârșit ni se va scoate acest ghimpe din coastă!
Așa e, mamă. În sfârșit vom putea dormi liniștiți!
Da, de aceea am avut puterea de a persevera...
în vremurile noastre de restriște!
Acum simt că aș putea muri împăcată!
Maiestatea Sa este înăuntru?
Vă rog să intrați. Vă așteaptă.
Să intrăm!
Investigația nu este încă terminată.
Dar vinovăția Consoartei Chun e de necontestat, Maiestate.
Nu are nicio scăpare.
Va trebui să suporte consecințele. Maiestate.
Nu, nu trebuie să se întâmple asta. Maiestate!
Consoarta Chun nu a comis nicio fărădelege.
Poftim?!
- Cine? Regina? - Da, Alteță.
Conduceți-o înăuntru.
Maiestate...
Pregătește-te! Trebuie să merg undeva.
Cum te simți acum?
Consoarta Chun va dispărea, în sfârșit, din fața ochilor tăi.
Acum ești mulțumită?
Mă iertați. Maiestate,
dar nu știu ce vreți să spuneți.
Chiar așa?
Ce-a pățit Consoarta Chun e o mare nefericire.
A ținut ascuns de Maiestățile Voastre un mare secret.
Cât de surprinși
trebuie să fi fost amândoi!
Așa este. Am fost surprinsă
și supărată.
Cred că Maiestatea Sa se simte la fel.
Însă nu Consoarta Chun
mi-a provocat supărarea,
ci tu, Consoartă Hui.
Faptul că încă nu ți-ai învățat lecția.
Și că ai folosit metode demne de dispreț
ca să scapi de Consoarta Chun.
Să nu crezi că va merge totul cum vrei tu, Consoartă Hui.
Nu mai sunt o marionetă.
Așa că ține minte.
Nu o voi lăsa pe Consoarta Chun să sufere din cauza ta,
așa cum am suferit eu.
Poftim?!
Maiestate...
- Să vă retrageți cu toții. - Da, Maiestate.
- Retrageți-vă! - Da!
Deci, tu ești șeful Frăției sabiei?
- Poftim?! A venit Maiestatea Sa? - Da, domnule.
A ordonat tuturor să se retragă.
Vorbește cu prizonierul între patru ochi!
De ce vrea Maiestatea Să să-l vadă personal?
Care e numele tău?
E... Este Gaeduara, Maiestate.
Ești tânăr. Și ești prietenul din copilărie a lui Dong Yi...
Înseamnă că n-ai nici 30 de ani.
Aceasta este raportul pe care l-am primit de la miniștrii.
El conține tot ce-a făcut Frăția sabiei.
Conține toate crimele
de care vă faceți vinovați.
Dacă raportul este adevărat,
atunci va trebui să plătiți cu viețile voastre.
Dar din raport lipsește ceva.
Nu scrie
de ce ați făcut toate astea.
Nu se discuta motivul pentru care ați comis aceste crime oribile.
Maie... Maiestate!
Sunt aici fiindcă vreau să aud motivul.
Spune-mi adevărul. Care este motivul?
De ce i-ați ucis cu sânge rece pe acei nobili?
Maiestate...
Am făcut-o pentru că nimeni
n-ar fi făcut-o pentru noi.
Poftim...?!
Am vrut să dispară toți nobilii din lume,
dar nimeni n-ar fi făcut-o pentru noi
Ne-am născut ființe umane,
dar fiind de origine umilă, nu putem trăi ca oamenii.
Deși suntem exploatați cât trăim
și chiar ne pierdem viața pe nedrept,
nimeni nu ne ia apărarea.
Aceasta este țara în care trăim.
De aceea am făcut-o.
Suntem și noi oameni, deci nu ne exploatați și nu ne ucideți.
Nu ne ucideți doar fiindcă suntem de origine umilă.
Iată de ce nu regret nimic, Maiestate.
Știu că ceea ce am făcut se pedepsește cu moartea.
Dar de va fi să mor și să renasc iar ca sclav,
voi ridica iar sabia și voi face la fel.
Însă Consoarta Chun nu este vinovată pentru nimic.
Și nici tatăl ei, fostul nostru șef.
Comandantul n-a făcut decât să-i protejeze pe săracii
care erau exploatați.
A ridicat sabia, dar niciodată n-a folosit-o ca să ucidă.
Și totuși a plătit cu viața!
Alteța Sa și-a pierdut tatăl printr-o moarte nedreaptă!
Ce vrei să spui cu asta? Moarte nedreaptă?
Despre ce moarte nedreaptă vorbești?
Ce părere aveți? Puteți să faceți asta?
Știu că este o cerere dificilă.
Puteți crede asta, cu atât mai mult...
cu cât viitorul Alteței Sale e nesigur.
- Doamnă... - Doamnă!
Voi face ce doriți, doamnă.
Voi depune mărturie că Guvernatorul Jang ne-a cerut
să supraveghem mișcările Consoartei Chun.
- Doamnă Yu! - Vom mărturisi și noi.
Și eu voi depune mărturie.
Eun-Geum și Shi-Bi, mulțumesc Mulțumesc foarte mult!
Voi merge la Biroul Prefecturii, ca să fiu interogată.
Anunță-i că voi fi acolo după-amiază, la ora 3.00
Alteță...
Alteță, A venit Maiestatea Sa Regina!
Maiestate...
Trebuie să vă spun ceva, Maiestate.
Ce este?
E vorba despre fostul Consilier Oh Tae-Suk...
și despre incidentul din 1684 legat de Frăția sabiei.
- Maiestate! - Așa că ascultă-mă și nu te lăsa!
Te voi proteja indiferent de ce va fi nevoie!
Maiestate, nu trebuie să faceți asta!
Știți bine de ce fărădelege mă fac vinovată!
Da. Ești fiica șefului Frăției sabiei.
Dar tatăl tău și Frăția sabiei au fost victima unui complot.
Asta nu e nici vina tatălui tău, nici a ta.
Știu că fostul Consilier e vinovat de cele întâmplate.
Știu că ai găsit dovada acestei vinovații!
Chiar și așa, asta nu-mi va șterge trecutul.
Și l-am ajutat pe șeful Frăției să scape...
Deci, vrei să-ți asumi răspunderea pentru tot?
Nu înțelegi, Consoartă Chun?
Poți fi executată pentru asta!
Consoartă Chun!
Mergeți la Palatul Consoartei Chun și escortați-o aici.
Să închidem cazul cât mai repede posibil.
Da, domnule.
- Să mergem! - Da!
Domnule!
Domnule, Secretarul-șef a venit cu un decret regal.
- Alteță! Alteță! - Frate!
Care este verdictul?
Maiestatea Sa a emis deja verdictul privitor la Consoarta Chun?
Asta...
Cum adică nu pot să merg la Biroul Prefecturii?
Am primit ordin strict că nu aveți voie să vă părăsiți Palatul.
- Cine a dat ordinul? - Eu l-am dat.
Maiestate...
Am aflat ce s-a întâmplat cu tatăl tău.
Știu ce a încercat să facă
și de ce a trebuit să moară.
Maiestate!
Nu e vina ta.
Ca rege al acestei țări, e vina mea.
Ai încercat să-mi spui adevărul cu mult timp în urmă.
Dar eu te-am oprit mereu s-o faci.
Maiestate...
Așa că, este vina mea că ai ascuns adevărul.
E vina mea și faptul că...
cei săraci au trebuit să treacă
prin atâtea greutăți și suferințe.
Așa că mă voi ocupa eu de toate.
Nu te voi lăsa niciodată să suferi.
- Tu trebuie să... - Am ajutat Frăția sabiei!
Știam că s-a reorganizat, dar n-am raportat asta.
L-am ajutat pe șeful lor să încerce să fugă...
Dong Yi!
Chiar dacă e dovedită nevinovăția tatălui meu, eu sunt totuși vinovată.
- Acum toată lumea știe adevărul... - Chiar de aceea va trebui să minți!
Ai înțeles?
Tu ți-ai ajutat doar un prieten din copilărie
Nu știai că e membru al Frăției sabiei!
- Maiestate! - Te-a manipulat și te-a folosit.
Tu n-ai știut nimic!
Maiestate!
Dacă vei face cum spun, eu voi rezolva restul! Deci...
Nu pot să fac asta. Maiestate!
Cum îmi poți cere să mint pe toată lumea?
Dong Yi!
Ce va spune lumea? Ce vor spune oamenii?
Nu, Maiestate, nu pot s-o fac.
Nu te voi întina doar ca să-mi salvez viața!
- Tu ești regele! - Nu-mi pasă că sunt regele!
Nu înțelegi? Nu-mi pasă de așa ceva!
Vreau doar să te protejez! Să te protejez!
Nu-mi pasă dacă voi fi considerat cel mai mare prost din lume!
Nu-mi pasă! Nu mă-nteresează asta!
Da, m-am născut în Palat...
Am fost crescut să devin rege
și mi-am trăit viața ca atare.
N-am știut că pot simți așa ceva,
dar...
nu pot să te pierd!
Dong Yi, nu pot să renunț la tine!
Dong Yi!
Te rog...
Te rog să-mi dai voie să mușamalizez totul.
Nu s-a-ntâmplat nimic, Dong Yi.
Absolut nimic!
- Nimic! - Maiestate...
Vrea să mușamalizeze totul,
deși știe adevărul?
- Maiestatea Sa... - Alteță!
Alteță!
- Lăsați-mă singură. - Alteță!
- Alteță... - Imediat!
Deci, așa va fi?
Ai fost mereu un adevărat rege...
Dar Consoarta Chun ți-e atât de dragă...
că vei merge atât de departe?
Maiestate, nu se poate să vreți asta!
De ce nu ne permiteți s-o anchetăm pe Consoarta Chun?
Nu se face vinovată de nimic.
Nu știa că omul este din Frăția sabiei.
Maiestate, ați văzut totul cu propriii dvs ochi!
Cum puteți da un asemenea ordin?
Nu pot să accept un asemenea ordin.
Cazul trebuie rezolvat conform legii.
Șeful Frăției sabiei mi-a mărturisit deja totul.
Consoarta Chun a confirmat spusele lui.
Ce mai vrei?
- Dar Maiestate... - Ce este?
Te supără că lucrurile nu au mers
conform planului?
Am auzit că ai ordonat să fie supravegheată Consoarta Chun.
Mă înșel?
Asta, fiindcă mi s-a raportat că ar exista comunicare...
între Alteța Sa și Frăția sabiei.
Și a fost adevărat.
Maiestate, cazul nu poate fi mușamalizat din cauza unor sentimente personale.
Afectează chiar bazele morale ale națiunii!
Guvernatorule!
Chiar de aceea voi continua ancheta conform legii,
indiferent ce ordine îmi dați.
Chiar știind că voi fi demis sau pedepsit,
sunt un supus loial și îmi voi face datoria.
Dle Guvernator, cum a mers?
Maiestatea Să se încăpățânează. S-ar putea să nu fie cum vrem.
Poftim?!
Atunci, lăsați-o în pace pe Consoarta Chun.
Așa a poruncit Maiestatea Sa.
- Dar, Alteță... - În schimb...
arestați-i toate însoțitoarele.
Să vedem dacă și Consoarta Chun se va încăpățâna.
Să vedem dacă se va ascunde, în timp ce însoțitoarele ei vor suferi.
Nobilii țării se vor ridica să protesteze
împotriva faptei părtinitoare a regelui.
Și poporul se va întoarce împotriva lui.
- Alteță! - Alteță!
Dați-mi drumul!
Cum îndrăzniți să faceți asta?!
Trebuie să le ducem să fie interogate.
- Nu vă băgați, Alteță. - Interogate? Ele nu știu nimic!
Chiar și așa, de vreme ce nu vă putem interoga pe dvs,
trebuie să le întrebam pe ele, în locul dvs.
De ceea ați tras de timp?
Ca să puteți face înlocuirea dvs. cu însoțitoarele?
Duceți femeile la Biroul Prefecturii!
Da!
Dați-le drumul!
Alteță, vom fi bine. Nu vă lăsați!
Să vă țineți tare, Alteță! Vă rog!
- Luați-le de aici! - Da, domnule!
Doamna Bong Ae-Jong!
- Luați-le! - Da!
Doamnă!
Stați!
Ofițer Cha Chun Soo!
Ești arestat pe loc...
ca fiind membru al Frăției sabiei!
- Arestați-l! - Da, domnule!
Nu pot să facă asta! Domnule!
Frate!
- Chun Soo! - Alteță!
Nu trebuie să uiți cuvintele Maiestății Sale.
Promite-mi! Te rog să-mi promiți!
- Frate! - Luați-l!
Alteță, să nu te lași!
Să fii puternică!
Mișcați-vă, nemernicilor! Mișcați-vă!
Sunteți surzi? Arestați-mă!
Și eu am legături cu Frăția sabiei!
Arestați-mă și pe mine! Am dus o scrisoare a Frăției!
Am comunicat cu Frăția sabiei!
- Lăsați-ne să intrăm! - Goniți-i imediat de aici!
- Da. - Dați-mi drumul!
La naiba! Ce bătaie de cap!
Funeraliile decedatului lord Oh Tae-Suk
Duceți repede mâncarea.
Aveți grijă să nu se ardă.
Pune servitorii să lipească aceste afișe prin toată capitala!
Da, tată.
Voi răzbuna moartea fratelui meu!
Voi vedea cu ochii mei cadavrul Consoartei Chun!
Domnule, ce ne facem?
Adică Maiestatea Sa știe totul...
și totuși vrea să acopere fărădelegile Consoartei Chun?
Așa scrie aici!
Cum poate fi Maiestatea Sa atât de amețit de o concubină?
Învățații de la Academia confucianistă
Maiestate, trebuie s-o pedepsiți pe Consoarta Chun!
Vă rugăm, ascultați plângerile poporului!
Vă rugăm ascultați-ne ruga, Maiestate!
Vă rugăm, ascultați-ne ruga, Maiestate!
Maiestate, e o decizie nedreaptă.
Și eu o respect pe Consoarta Chun...
și cred că trece printr-o situație nefericită.
Dar chiar și așa, fapta ei nu poate rămâne nepedepsită.
- Nu vreau să te ascult. Pleacă! - Maiestate...
Nu-mi voi schimba hotărârea. Mai bine pleacă!
Alteță, protestele nobililor nu se vor opri.
Maiestatea Sa pierde respectul miniștrilor, cu fiecare clipă.
Nu-mi pasă că sunt regele!
Nu înțelegi? Nu-mi pasă de așa ceva!
Vreau doar să te protejez! Să te protejez!
Nu-mi pasă dacă voi fi considerat cel mai mare prost din lume!
Nu, Maiestate, nu trebuie să faci asta.
Niciodată! Nu trebuie niciodată să permiți așa ceva!
Ai grijă ca Consoarta Chun să nu afle nimic din toate astea.
Da, Maiestate.
Nimic nu trebuie să o facă să șovăie,
Ai înțeles?
Da. Maiestate.
Și adu-l pe Căpitanul Suh.
Voi scoate spre rejudecare acel caz din 1684.
Da, Maiestate.
Maiestate!
Poți intra.
- Maiestate... - Ce este?
Alteța Sa a plecat la Biroul Prefecturii...
Ce-ai spus? Unde s-a dus?
La Biroul Prefecturii, Maiestate.
Alteța Sa a plecat să vorbească cu Guvernatorul!
- Chiar așa? - Da, acum este aici.
Iartă-mă, Maiestate.
Te rog să mă ierți.
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
din episodul următor:
Cum e posibil să-mi faci mie așa ceva?
De ce nu asculți niciodată ce-ți spun?
Te rog, nu trebuie să mai suferi din nou, Maiestate.
Ce părere aveți?
Este pojar, Alteță.
Dong Yi...
Chiar ai de gând s-o trimiți pe Consoarta Chun la o reședință privată,
în aceste circumstanțe?
Aceasta este singura metodă să o salvez.
Nu mă voi duce s-o văd niciodată pe Consoarta Chun.
Acum putem în sfârșit să spunem că am eliminat așchia din ochi.
Maiestate?
Maiestate!
Dong Yi!
Maiestate!
V-am cerut să-i dați drumul acelui copil!
Geum!